Перевод сайтов и их локализация

Бюро переводов «Феникс» предоставляет услуги по профессиональному переводу и локализации сайтов.

Перевод веб-страниц на английский – одна из самых популярных услуг. Поскольку английский является наиболее широко распространенным и глобальным интернет-языком, практически любая компания, предоставляющая услуги по экспорту товаров и продукции на международный рынок, нуждается в английской версии сайта. Все тексты переводятся (и, при необходимости, пишутся) профессионалами – носителями английского языка.

Локализация и адаптация веб-сайта для местного рынка.

Мы знаем, что адаптация к местным условиям на рынке – более чем просто перевод текста. Перевод сайтов и их локализация включает языковые, культурные, правовые вопросы, а также программное (а иногда и аппаратное) обеспечение, и имеет свои различия в разных странах. У нас есть команда опытных переводчиков, редакторов, контент-менеджеров, SEO-копирайтеров, интернет-специалистов в правоведческой сфере, программистов и консультантов по культурным аспектам для управления международными проектами.

Консалтинг в языковой и культурной адаптации.

Если у Вас уже есть веб-сайт, переведенный с учетом специфики местного рынка, вы можете заказать его независимый аудит, чтобы убедиться, что Ваша компания адекватно представлена носителям языка в целевых странах. Наши специалисты могут проконсультировать Вас по всем аспектам локализации сайта.

Перевод графических элементов.

Команда наших специалистов по графике знает, как работать со всеми графическими форматами – GIF, JPG, BMP, Flash, а также другими, менее популярными формами анимированной графики и баннеров. Работа ведется совместно с переводчиком с целью выяснить, какие именно графические элементы нужно переводить, принимая во внимание их размер, положение на экране, цвет и иные особенности.

Перед публикацией информации на сайте мы выполняем всестороннюю проверку качества содержимого и проводим языковые тесты. Проверяется как точность и правильность перевода, так и наличие любых сбоев или неисправностей на сайте. К тому же, проводится тестирование при помощи нескольких Интернет-браузеров, чтобы удостовериться, что Ваш сайт будет отображаться для пользователя без ошибок.